TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.214 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.214 (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 54.214
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ].⸢MEŠ⸣[

…

2′ EZE]N₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ú‑pa‑[ti‑ia‑ašLehensgut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

EZE]N₄MEŠú‑pa‑[ti‑ia‑aš
kultisches Fest
{(UNM)}		Lehensgut
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
aufgehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lehensgut
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aufgehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] [

…

4′ UR]Uḫa‑at‑[tu‑ši‑kánḪattuša:GN.D/L.SG=OBPk

… UR]Uḫa‑at‑[tu‑ši‑kán
Ḫattuša
GN.D/L.SG=OBPk

5′ ] NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [

… NINDAKAŠ …
Brot
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}

6′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… š]a‑ra‑a …
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

7′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36014294624329